EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jeder hat eine Geschichte.
Einen Anfang...
...eine Mitte...
EDGECOMBE BESTATTUNGEN
...ein Ende.
Klar gibt es die Geschichte, die einem erzählt wird...
...und es gibt die Wahrheit.
Ich empfehle einen geschlossenen Sarg.
TOTE: WALKER, DOROTHY TODES-ZEITPUNKT: UNBEKANNT
Stimmt was nicht?
Meine Adoptivmutter wurde ermordet, ich sollte im Leichenschauhaus sein.
Aber machen Sie nur weiter.
Es muss schlimm sein, jemanden so zu verlieren.
Soll das ein Motiv sein?
Trauer lässt manche durchdrehen.
Ich stand ihr nicht nahe.
Was suchen die, das Lindbergh-Baby?
Wir sind gründlich, wenn einer von uns stirbt.
Ich würde sagen: "Ich war es nicht."
Aber nach dem 50. Mal verliert es an Effekt.
Was beredeten Sie und Nussbaumer, als die Kamera aus war?
-Ich rede nicht über meine Fälle. -Wer war hier der Klient?
-Wir sind nicht quitt, Scheiß... -Wer, zum Teufel...
Kunden sind vertraulich.
Sie waren also gestern Nacht daheim. Allein?
-Ist das ein Verbrechen? -Nein.
Aber auch kein Alibi.
Ihre Hände.
Man erschlug Officer Nussbaumer. Ihre Hände waren schon mal Mordwaffen.
-Zählt Schnellheilung zu Ihren Kräften? -Nicht so schnell.
Was ist das?
Recherche.
Eher ein Motiv für eine Superfrau, die Muskeln spielen zu lassen
gegen einen korrupten Cop.
Nussbaumer beraubte und tötete Drogendealer,
viele noch Kinder.
Eines der Kinder schlug mir mit einem Fahrradschloss den Kopf ein.
Ohne ihn wäre ich nicht hier.
Detective.
-Wir prüfen das. -Nur zu.
-Ich muss rangehen. -Wir sind nicht fertig.
Dann verhaften Sie mich.
Wir melden uns.
Welche Abmachung Sie auch mit Detective Costa hatten,
er wurde deshalb suspendiert.
Wir schauen nicht weg.
Die Indizien verweisen auf mich.
Aber die Cops kennen Erik nicht.
Ich vielleicht auch nicht.
EDGECOMBE BESTATTUNGEN
Die Verspätung tut mir leid.
-Alles ok? -Ich weiß nicht.
Guten Morgen. Ich bin Eugene Burchell. Nennen Sie mich Gene.
Mein tiefes Beileid.
Ich weiß, Dorothy Walker war eine liebende Mutter,
gute Freundin und Stilikone, die viele Leben verbesserte.
Schrieb Dorothy das?
Ihre Mutter hinterließ genaue Anweisungen.
Sie wird ewig hier drin sein. Wie soll ich nur auswählen?
-Dorothy hat schon ausgewählt, nicht? -Ja, das ist ein Segen.
Eine Beerdigung zu planen, ist schwer für die Familie.
Mrs. Walkers Anwältin schickte die Details...
Nein!
Nicht Hogarth.
Meine Mutter heuerte sie zeitgleich mit mir an.
Sie vertritt auch ihren Mörder, Gene.
Kommt Ihnen das komisch vor, Gene?
Die haben ihr Testament.
Sie müssen das Original beim Nachlassgericht einreichen.
Das hilft nicht, Gene.
Ich hole das Original und kümmere mich um Hogarths Leute.
Ihre Mutter wählte Lieder für den Gottesdienst,
mit einigen Ihrer Songs, Miss Walker.
Sie wollte dabei auch ein Erinnerungsbrett.
Was ist das?
Jeder Gast soll ein Foto oder Andenken dranhängen,
das an sie erinnert.
Nun... Ich habe kein aktuelles Foto.
Wir beschaffen was.
Sie bat auch, dass Sie die Trauerrede halten.
"Ich weiß, bei Pats bleibt kein Auge trocken."
Es liegt bei Ihnen, wenn Sie nicht...
Schon ok. Ich... Ich werde sie ein letztes Mal enttäuschen.
Geh an die frische Luft. Ich mache das.
Sie entschied sich für den Senator.
Wunderbare Wahl.
-Wir fanden eine Akte. -Sie ist Privatdetektivin.
-Ok, hören Sie. Ich glaube, Sie... -Scheiße!
Wir wollen nur Lücken schließen.
-Quatsch. Sie wollen es ihr anhängen. -Können die nicht.
-Belästigen wir jetzt Trauernde? -Wir machen unsere Arbeit.
Wenn das heißt, Sie folgen mir ständig, ok.
Aber lassen Sie meine Familie in Ruhe. Komm.
-Mein Beileid. -Sie wagen es?
Verärgere sie nicht. Das mache ich schon.
-Wie kamst du auf deren Radar? -Ich bin immer auf dem Radar.
Jess, sag es mir.
-Ich habe den Kerl nicht getötet. -Ja.
Ich weiß, wer es war.
-Du glaubst, das war Sallinger? -Nein. Der ist im Krankenhaus am Tropf.
Wer dann?
Erik.
Warum tötet Erik einen Cop?
Nussbaumer war eines seiner alten Ziele.
Er schämte sich wohl, ihn nicht früher gestoppt zu haben.
Oder er folgt meinem Beispiel, will ein Held sein.
-Du kennst ihn besser als ich. -Das dachte ich.
Du verrätst ihn wohl nicht.
Ich muss wissen, was passiert ist.
-Was kann ich tun? -Nichts. Ich mache das.
Ok.
Halt mich auf dem Laufenden.
Ruh dich aus.
ERIK Wo bist du?
-Kith Lyonne ist hier. -Sie soll reinkommen.
Ich bringe den Tee.
-Wie geht es dir? -Gut.
Welche neue Hölle bringen mir Peters Verbrechen heute?
Gute Nachrichten. Die Steuerbehörde verlangt weniger Strafe.
Und außer Patseras
nehmen die betrogenen Stiftungsspender einen kleinen Vergleich an.
-Das Geld habe ich nicht. -Ich schon.
Das ist ein Kredit.
Das ist der Vertrag.
Du musst nicht dankbar sein, nur nicht stur.
Danke.
Demetri Patseras.
Was ist mit ihm?
Seine Weigerung beim Vergleich fühlt sich nach Rache an.
Stimmt das?
Demetri und seine Frau gaben uns das Startgeld für die Stiftung.
Sie waren Peters Klienten und unsere engsten Freunde, bis...
...ich blaue Flecken an Fionas Schultern sah.
Patseras hat keine gewalttätige Vorgeschichte.
Fi wollte ihn nicht im Knast, ich holte sie von ihm weg,
Demetri verübelt mir das Ende seiner Ehe.
-Darauf bin ich sehr stolz. -Keine Sorge, Süße. Ich...
Ich kümmere mich darum.
Ich lasse seine Finanzen von Sachverständigen prüfen.
Warum?
Wir alle haben Schwächen.
-Ruf an, wenn es Neues gibt. -Wir müssen mehr bereden.
Sei vorsichtig, Demetri ist aggressiv, im Geschäft wie im Leben.
-Ich auch. -Ich weiß.
Das war schnell.
Ich brauche ein Treffen mit Trish Walker. So schnell wie möglich.
-Ihre Mutter wurde... -Ich weiß.
Sollten wir nicht bis nach der Beerdigung warten?
Wer hier verwaltet Dorothy Walkers Nachlass?
Berman.
Soll herkommen.
Ok.
Die meisten Erinnerungen muss man nicht bewahren...
...oder ans Erinnerungsbrett heften.
ALLES GUTE, SÜSSE 16!
EIN GESCHENK, UM DURCH DEINE AUGEN ZU SEHEN DOROTHY
Bilder erzählen auch Geschichten.
Manchmal liegt die wahre Geschichte außerhalb vom Bild.
Du hattest recht.
Die Detectives starren auf die Tür
wie ein Schlagmann, der auf den Ball wartet.
Um mich zu erwischen.
Wurdest du beraubt oder so?
Diese Detectives.
Nussbaumer. Du lieber Himmel. Ich sah das in den Nachrichten.
-Die wollen dir das anhängen? -Genau.
Ich habe kein Alibi,
und mein Gesicht war auf seiner Kamera.
Scheiße.
Keine Sorge. Du warst nicht drauf.
Obwohl du das Motiv hast.
Jessica...
Ich war das nicht.
Hast du ein Alibi für gestern Nacht?
Du brauchst eins, wenn die Cops dich finden.
Ich bin unschuldig, das ist mein Alibi. Deins auch.
Keine Macken dran.
Hör zu, Nussbaumer bedrohte dich.
-Erwischte er dich und es lief übel... -Nein.
...würde ich es verstehen, ich könnte helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht. Scheiße.
Ich wünsche meine Kraft niemandem an den Hals,
aber wenn du sie hättest, stündest du kopfschmerzfrei hier.
Willst du die Wahrheit?
Ich bin froh, dass Nussbaumer tot ist.
Er ist ein fieser Arsch, und die Welt ist besser dran ohne ihn.
Und ich verspreche dir...
Ich tötete ihn nicht.
Ich will dir ja glauben.
Ich lasse dich daran arbeiten.
Halt dich von Ärger fern.
-Dir geht es nicht gut. -Frage? Feststellung?
Ich muss nicht fragen. Detectives befragten mich.
Sagten, du hättest einen Cop getötet.
Das glauben die nur.
Gut. Das sagte ich auch.
Du willst mich anheuern.
-Frage? Feststellung? -Beides.
Die haben keine anderen Verdächtigen.
Ich schon.
Erik.
Ich beschatte ihn.
Der ist mein Problem.
Wenn ich bei der Beerdigungsplanung Zeit finde.
Du solltest dir freinehmen.
Ich stand Dorothy nicht sehr nahe.
Nussbaumer war ein Arsch. Jemand wollte ihn sicher töten.
Ich finde Verdächtige.
Finde die Wahrheit, angefangen mit dem, was die Cops haben.
-Ich zahle nicht wie Hogarth. -Sie auch nicht. Ich kündigte.
Rausgeworfen.
Beides.
Willkommen zurück als Mensch.
Du sollst wissen,
bei der Arbeit für Hogarth tat ich...
...tat ich Dinge, die einen verändern, weißt du?
Bist du jetzt ein weniger scheinheiliger Arsch,
ist das toll.
Ich treffe Mr. Berman wegen Dorothy Walkers Testament.
Das ist der Konferenzraum hinten.
Was, zum Teufel, tust du hier?
Ich treffe die Tochter der Verstorbenen.
Das tust du.
Ihre eigentliche Tochter.
Ich soll den Mitarbeiter treffen, der Fälle unter deiner Würde bearbeitet.
Berman konnte nicht. Ich sprang ein.
-Du hast Glück, dass nur ich hier bin. -Ich verstehe, dass sie wütend ist.
Ich wollte ihr sagen, ich habe vor,
die Geschäftsbeziehung zu Sallinger zu beenden.
Du hast es vor?
Ich bedaure, ihm geholfen zu haben.
Gib mir das Testament.
Trish bekommt die Hälfte.
"Die andere Hälfte geht
an die Dorothy-Walker-Stiftung für Frauen in den Künsten."
Dorothy hatte eine Stiftung?
Sie schrieb: "Denn ich vergaß nie, wie es war, nichts zu haben."
Eine Steueroase.
Und es war eine Steueroase.
Sie schrieb auch: "An meine Adoptivtochter Jessica,
die so viel Potenzial hat, würde sie nur Rat annehmen..."
Sie redet Müll.
"Sie bekommt die Reste meiner Bar..."
Ein Seitenhieb.
"...und meinen antiken Ohrensessel."
Wertvoll?
Nein.
Ich saß nur nach der Schule darauf und hörte Musik.
Sie tat ihn in mein Zimmer.
Ich nahm an, sie verbannte mich aus dem Rest des Hauses.
Ich kann das selbst lesen.
Du musst einen Totenschein einreichen,
Sozialamt, Kfz-Behörde und Post benachrichtigen.
-Das können wir tun. -Du bist gefeuert.
-Ist das das Original? -Natürlich.
Vom Gerichtsmediziner.
Alles, was Dorothy beim Tod bei sich trug.
Trish braucht eine gute Anwältin, und ich bin die beste.
Du hilfst ihr mit einem Treffen.
Dorothy wusste nicht, dass sie sterben würde...
...aber selbst sie wollte vor dem Tod Gutes tun.
Du weißt, dass du stirbst.
Was tust du?
Einen Fehler wiedergutmachen. Mehrere, sogar.
Wieso klingt sogar das berechnend?
-Hast du den Nachruf fertig? -Gerade angefangen.
Die Cops kamen, als ich ihr Chaos beseitigte.
Entschuldigten sie sich? Natürlich nicht.
Was sagtest du ihnen?
Dass ich dich nie morden sah.
Danke. Lass das entwickeln. Schnell.
Negative. Wie retro.
-Hast du Zeit? -Hast du einen Termin?
-Malcolm hilft bei einem Fall. -Freischaffend?
Könnten wir Geld verschwenden, hätte ich mehr verlangt.
Nicht verschwendet.
Hier, die Nussbauer-Akte.
Du solltest mit den Fotos anfangen.
-Ja. Das fiel mir auch auf. -Wo ist die Marke?
Fehlt.
Danach suchten die hier.
Hat Erik die Marke...
UNBEKANNT
-Hallo? -Dorothy, du wirst es nicht glauben!
Tut mir leid, hier ist nicht Dorothy.
Richten Sie ihr aus, ich habe die Rolle! Sie hatte recht mit dem Akzent.
-Der Regisseur liebte das. -Sie ist tot.
Ich...
Sie ist tot? Ich sah sie gerade.
Ich weiß.
Es ist schlimm.
Wer ist da?
Ich...
...gehöre zur Familie.
Oh Gott. Mein Beileid.
Danke.
Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
-Hey. Du bist da. -Du hast die Schlösser getauscht?
Nein. Ich meine, ja. Ich reparierte sie.
Danke.
Sorry, dass ich nicht anrief. Ich...
Du wolltest nicht sagen, du bist gefeuert?
Es passte nicht.
Deshalb ging ich. Um Besseres zu tun. Besser zu sein.
Um Jessica zu helfen. Und der Maskierten.
Du bist ein kluger, talentierter, fähiger Mann.
Du kriegst überall einen Job.
Zaya, du... Ich kann nicht...
Ich muss nicht mit dir wetteifern, auf deinem Niveau und Gebiet.
Bin ich zu gut für dich?
Ich bin nur besser darin, Leuten zu helfen, die echt Hilfe brauchen.
Ich helfe Unwürdigen?
Hey. Das hatte nichts mit dir zu tun.
Aber du hast die Kanzlei, meine Kanzlei, verlassen.
Ich glaube, du willst mich auch verlassen. Deshalb riefst du nicht an.
Weil ich nicht sagen konnte, was du hören wolltest.
Sag die Wahrheit, Malcolm.
Da läuft doch mehr.
Ich...
Ich habe...
Ich habe Übles getan.
Ich weiß. Jeri zwang dich.
Nein, ich gebe keinem die Schuld.
Ich wählte alles, was ich tat.
Warum bestrafst du mich dann?
Weil ich mit Jeri arbeite? Wie sie sein will?
Weil ich will, dass du auf meinem Gebiet spielst?
Dich verbiegen will?
-Sag mir, was... -Ja.
Ja. Deshalb.
Ich brauche...
...einfach Zeit.
Ok.
Das...
...macht dich nicht zu einem besseren Menschen.
Es macht dich grausam.
Auch was?
Na schön.
Darf ich reinkommen?
Noch im Dienst?
Mittagspause?
Soll ich mich wieder rechtfertigen?
Ich werde gut darin, empört und defensiv zu tun.
Nein danke.
Wie kommst du klar?
Dorothy schlug Trish früher.
Sie war der erste Schurke, den ich bekämpfte.
Das redete ich mir ein.
Mein Dad...
...war auch ein Arsch.
Das machte es nicht leichter, ihn zu beerdigen.
Da ich die Chance beerdigte,
dass er durch ein Wunder ein anderer Mensch werden könnte.
Keiner ist je, wie man ihn braucht.
Wie brauchst du mich?
Als den, für den ich dich hielt.
So?
-Es ist geschäftlich, ja? -Ja, aber privat.
Ich sprach heute mit Patseras und seinem Anwalt.
Demetri ist kein netter Mann.
Er ist ein Schwein. Und?
Ich drohte mit Gegenklage. Ich wiederhole seine Antwort nicht.
Wir haben vor Gericht eine Chance.
Aber es wäre ein langer, hässlicher Kampf.
-Ich... Das kann ich nicht. -Ich weiß.
Daher bat ich dich her.
Ich bin aggressiv.
Aber so ein Fall braucht mehr.
Was heißt das?
Meine Finanzsachverständige glaubt, dass Patseras Steuern hinterzieht.
Sie kann es nicht beweisen ohne Zugriff auf seine Akten.
Seine Steuern sind seine Steuern, also...
Seine Steuern sind unser Druckmittel.
Ich brauche deine Erlaubnis, etwas Gewagtes zu tun.
Eine Frau schuldet mir einen Gefallen.
Sie kann den Zugriff beschaffen, den wir brauchen.
Wie der auf Peters Akten?
Ich entscheide nicht für dich. Du sollst alles wissen und alles sehen.
Ich soll gutheißen, was du Peter antatst.
Ich bitte dich, mich das erledigen zu lassen.
Indem du Demetri so verletzt wie Peter?
Du lieber Himmel! Demetri verdient das. Das weißt du.
-Komm schon. -Du kapierst es nicht, was?
Und das wirst du nie.
Kith.
Man beschließt nicht, zu vertrauen.
Das passiert einfach.
Oder auch nicht... egal, wie sehr man es will.
Ich hasse nichts so sehr wie, was zu suchen, das ich nicht finden will.
Eine Geschichte ist immer zwei Geschichten.
Die, die man dir zeigt...
...und dann die verdammte Wahrheit.
MONTERO BAUT HOCHHAUS AN 130. UND AMSTERDAM
Die Wahrheit ist,
hier scheint jemand nach mehr zu suchen, das er richten kann.
Hast du die Marke?
Nein, nur diese Akte. Ich schicke es dir.
Angekommen.
Wer ist Jace Montero?
Erik schnüffelt ihm nach.
Er hatte eine Akte wie die über Nussbaumer.
Was suche ich?
-Beweise, dass er lebt. -Du glaubst, er ist ein Ziel.
Ich rufe an, wenn ich was habe.
Ich sehe dich bei der Beerdigung.
Die entwickelten Negative.
Ich muss los.
-Wie kommt deine arme Schwester klar? -Gar nicht.
Und du?
Kith, hi. Wie geht's?
Demetri Patseras rief an. Er drohte, mich einzusperren.
Er reagiert nur auf die Drohung der Gegenklage.
Er reichte Klage wegen Betrugs ein.
-Laurent wird allein sein... -Nein.
Laurent wird bei dir sein. Das lasse ich nicht zu.
Es muss vorbei sein.
-Ich weiß. -Jetzt.
Es muss jetzt vorbei sein.
Tu, was nötig ist, Jeri.
Tu, was du tun musst.
Was hast du?
Jace Montero ist Projektentwickler
und baut ein Gebäude an der 130. und Amsterdam.
Lebt er?
Er ging selbst ans Telefon. Ist ein Arsch.
Wie die anderen von Eriks Erpressungsopfern.
Er könnte auch ein Mörder sein.
ERMITTLUNGEN ZU TÖDLICHEM FEUER
Ein paar seiner Gebäude brannten ab.
Hohe Versicherungssummen. Leute starben.
Perfektes Ziel für Möchtegernhelden.
Ich suche nach der Beerdigung weiter. Derzeit atmet er noch.
Hoffen wir, es bleibt so.
Ich bin nicht bereit.
Ich auch nicht.
Ok.
Berry.
Brianna. Ich höre nicht mehr auf "Berry".
Was tust du hier?
Ich regle mein Leben. Suche Arbeit.
Eine Wohnung.
Du hast Familie in der Stadt.
Einen Bruder.
Ich will zeigen, es läuft, bevor ich mich melde.
Ich war nicht...
...ich selbst.
Aber ich bin zurück.
Und ich zwinge dir keine weiteren Blowjobs auf.
Ich brauche nur eine zweite Chance.
Ja.
Danke.
EDGECOMBE BESTATTUNGEN
Wir sind da.
Nur ein paar Anekdoten über Mom, wie sie war.
Klingt korrekt.
Sie wollte mehr von mir.
Es ist in weniger als einer Stunde vorbei.
Nicht viele werden da sein...
Sie war nicht perfekt.
Das macht es nicht leichter, sie zu beerdigen.
Bereit oder nicht...
Passt dir wieder das Sofa?
Ich schlief in einem vollgekotzten Bus mit kaputter Klimaanlage.
Das ist klasse.
Du weißt, wo alles ist.
Im Kühlschrank ist nicht viel. Reste vom Inder.
Und ich muss los.
Das ist viel.
Deine Tür einer bipolaren Ex-Nutte zu öffnen.
So sehe ich dich nicht.
Ich richte über mich. Nicht dich.
Ich bin in ein paar Tagen weg.
Bleib, so lange du musst.
Was ist los mit dir? Normale Leute sind nicht so gut.
Nein, nicht.
Du bist ein guter Mensch, Malcolm.
Und es gibt sogar Reste vom Inder.
Tut mir leid. Das war...
Halt.
Du bist nicht verpflichtet.
Ihre Mutter rettete meine Karriere.
Ich hasste Sex-Szenen, sie riet mir, Drehbücher zu schreiben.
Dorothy riet ab von Paartherapie, aber zum Lifting und einem Anwalt.
Nach dem Outen half sie meinem Sohn.
Sie sagte, ich solle nicht abnehmen, damit ich als Mensch besetzt werde.
Sie hatte recht.
Danke.
Gehen wir.
Das war in der alten Kamera.
Ich knipste es aus Versehen,
als wir zu Macy's Thanksgiving-Parade wollten.
Mom nahm den falschen Zug. Wir verpassten die Parade um eine Stunde.
-Dorothy schleppte uns in ein mieses Kino. -So mies.
Die faden Hotdogs. Gott. Alles lief schief.
Ja, aber normal schief.
Wie eine normale Familie.
Es ist perfekt.
Es ist Zeit.
Danke.
Hey, was ist?
Die Polizei war wieder da. Mit Haftbefehl für dich.
Es gibt einen Zeugen. Besitzt eine Bodega in Nussbaumers Gebiet.
Er sah euch kämpfen.
Die kommen hierher?
Es tut mir so leid.
Meine Damen und Herren, setzen Sie sich.
Ich wollte anfangen...
...mit einer typischen Dorothy-Walker-Geschichte,
wie sie mich zu einem Job
in der Sitcom That's Our Girl antrieb.
Aber ich will über etwas anderes reden.
Die größte Angst meiner Mutter.
Zu versagen.
Nicht sie selbst, sondern jemand anders.
Mutter fand,
es gab nichts Wertvolleres in der Welt als Talent,
und nichts Schlimmeres, als es zu verschwenden.
Davor hatte sie Angst.
Es zu verschwenden.
Viele von euch verloren jemanden, der euch motivierte,
und vielleicht wollt ihr aufgeben, aber...
Tut das nicht.
Gebt nicht auf.
Sie würde wollen, dass ihr alles tut, was ihr könnt,
mit dem, was ihr habt.
Meine Mom war anstrengend...
...und nervtötend.
Und sie konnte sehr gemein sein.
Aber wenn Dorothy glaubte, man habe Talent,
bewegte sie Himmel und Erde, damit man es einsetzte.
Mom wollte nichts über Versagen hören.
Sie wollte nur drei Worte hören.
"Ich schaffe das."
Scheiße.
Jessica Jones!
Hände hoch!
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Carl Nussbaumer.
Nicht heute.
-Stopp, oder wir schießen! -Verdammt.
Ich war es nicht!
Nicht!
Handschellen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ich brauche Hilfe!
Himmel.
Oh Gott.